Чаще всего формы обращения во всех иностранных языках представляют собой имена, общественное положение, выполняемые обязанности, воинское звание, титулы. Формы обращения в английском языке делятся на разговорные и вежливые обращения.PСчитается вежливым, если к высокопоставленным государственным деятелям обращаются по их титулу. Чтобы перевести такое обращение на русский часто используют составные титулы, например «господин посол». Среди людей, работающих в научном мире, принято обращаться в британском варианте professor + фамилия, в американском варианте doctor + фамилия. Интересно то, что в американском английском это не принято, поскольку неизбежно возникают ассоциации с медициной, а вот в британском английском фамилию легко можно опустить и факт этого опущения никак не повлияет на смысловую нагрузку предложения.PСэр (sir) и мадам (madam) относятся к вежливым формам обращения. Если мужчина старше по возрасту и общественному положению, используется обращение сэр (sir). При обращении к старшим по званию военнослужащие употребляют его. К клиентам сферы обслуживания также обращаются «сэр» и «мадам». Если оратор обращается к большой аудитории, используются gentlemen и ladies, вместо sir и madam.PНекоторые формы обращения на данный момент в английском языке не употребляются, более того считаются неприемлемыми. К работникам сферы услуг, например нельзя ни в коем случае обращаться по их профессиям, к ним относят водителей, официантов, медсестер и др. «Excuse me» - это обычное обращение к ним, удовлетворяющее всем нормам приличия. Но все-таки иногда встречаются обращения по профессиям, хотя выглядит это немного грубым.Так что если Вы хотите показать себя с хорошей стороны, не хотите показаться невежливым, избегайте подобного рода обращений.
Комментариев нет:
Отправить комментарий